Quran 51:13 — Adh-Dhaariyat, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On a Day when they will be punished by the Fire,
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when they shall be tried at the Fire:
- Muhammad Asad
- [It will be] a Day when they will be sorely tried by the fire,
- Sahih International
- [It is] the Day they will be tormented over the Fire
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | A Day | يوم |
| 2 | هُمْhum | they | — |
| 3 | عَلَىʿalā | over | — |
| 4 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 5 | يُفْتَنُونَyuf'tanūna | will be tried | فتن |