Quran 51:14 — Adh-Dhaariyat, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Taste your trial! This is that you were seeking to hasten.'
- Muhammad Asad
- [and will be told:] “Taste this your trial! It is this that you were so hastily asking for!”
- Sahih International
- [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذُوقُوا۟dhūqū | Taste | ذوق |
| 2 | فِتْنَتَكُمْfit'natakum | your trial | فتن |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | (is) what | — |
| 5 | كُنتُمkuntum | you were | كون |
| 6 | بِهِۦbihi | for it | — |
| 7 | تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna | seeking to hasten | عجل |