Quran 51:26 — Adh-Dhaariyat, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He turned quickly to his household, brought out a fat calf,
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Then he turned to his household and brought a fattened calf,
- Muhammad Asad
- Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,
- Sahih International
- Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَاغَfarāgha | Then he went | روغ |
| 2 | إِلَىٰٓilā | to | — |
| 3 | أَهْلِهِۦahlihi | his household | أهل |
| 4 | فَجَآءَfajāa | and came | جيأ |
| 5 | بِعِجْلٍۢbiʿij'lin | with a calf | عجل |
| 6 | سَمِينٍۢsamīnin | fat | سمن |