Quran 51:27 — Adh-Dhaariyat, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said,
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and he laid it before them saying, 'Will you not eat?'
- Muhammad Asad
- and placed it before them, saying, “Will you not eat?”
- Sahih International
- And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَرَّبَهُۥٓfaqarrabahu | And he placed it near | قرب |
| 2 | إِلَيْهِمْilayhim | [to] them | — |
| 3 | قَالَqāla | he said | قول |
| 4 | أَلَاalā | Will not | — |
| 5 | تَأْكُلُونَtakulūna | you eat | أكل |