Quran 51:38 — Adh-Dhaariyat, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority,
- Muhammad Asad
- AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,
- Sahih International
- And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفِىwafī | And in | — |
| 2 | مُوسَىٰٓmūsā | Musa | — |
| 3 | إِذْidh | when | — |
| 4 | أَرْسَلْنَـٰهُarsalnāhu | We sent him | رسل |
| 5 | إِلَىٰilā | to | — |
| 6 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 7 | بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin | with an authority | سلط |
| 8 | مُّبِينٍۢmubīnin | clear | بين |