Quran 51:37 — Adh-Dhaariyat, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment.
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīma
Other translations
- A. J. Arberry
- And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement.
- Muhammad Asad
- And so We left therein a message for those who fear the grievous suffering [which awaits all evildoers].
- Sahih International
- And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَكْنَاwataraknā | And We left | ترك |
| 2 | فِيهَآfīhā | therein | — |
| 3 | ءَايَةًۭāyatan | a Sign | أيي |
| 4 | لِّلَّذِينَlilladhīna | for those who | — |
| 5 | يَخَافُونَyakhāfūna | fear | خوف |
| 6 | ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba | the punishment | عذب |
| 7 | ٱلْأَلِيمَl-alīma | the painful | ألم |