Quran 51:36 — Adh-Dhaariyat, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We found only one household devoted to God-
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīna
Other translations
- A. J. Arberry
- but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.
- Muhammad Asad
- for apart from one [single] house We did not find there any who had surrendered themselves to Us.
- Sahih International
- And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَاfamā | But not | — |
| 2 | وَجَدْنَاwajadnā | We found | وجد |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | غَيْرَghayra | other than | غير |
| 5 | بَيْتٍۢbaytin | a house | بيت |
| 6 | مِّنَmina | of | — |
| 7 | ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna | the Muslims | سلم |