Quran 51:35 — Adh-Dhaariyat, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We brought out such believers as were there-
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We brought forth such believers as were in it,
- Muhammad Asad
- And in the course of time We brought out [of Lot ’s city] such [few] believers as were there:
- Sahih International
- So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā | Then We brought out | خرج |
| 2 | مَنman | (those) who | — |
| 3 | كَانَkāna | were | كون |
| 4 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 5 | مِنَmina | of | — |
| 6 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |