Quran 51:34 — Adh-Dhaariyat, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
marked by your Lord for those who exceed all bounds.’
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīna
Other translations
- A. J. Arberry
- marked with thy Lord for the prodigal.
- Muhammad Asad
- marked out in thy Sustainer’s sight for [the punishment of] such as have wasted their own selves.”
- Sahih International
- Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّسَوَّمَةًmusawwamatan | Marked | سوم |
| 2 | عِندَʿinda | with | عند |
| 3 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīna | for the transgressors | سرف |