Quran 51:54 — Adh-Dhaariyat, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so ignore them [Prophet]- you are not to blame-
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin
Other translations
- A. J. Arberry
- So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
- Muhammad Asad
- Turn, then, away from them, and thou shalt incur no blame;
- Sahih International
- So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّfatawalla | So turn away | ولي |
| 2 | عَنْهُمْʿanhum | from them | — |
| 3 | فَمَآfamā | for not | — |
| 4 | أَنتَanta | you | — |
| 5 | بِمَلُومٍۢbimalūmin | (are) to be blamed | لوم |