Quran 51:58 — Adh-Dhaariyat, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty.
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely God is the All-provider, the Possessor of Strength, the Ever-Sure.
- Muhammad Asad
- for, verily, God Himself is the Provider of all sustenance, the Lord of all might, the Eternal!
- Sahih International
- Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | هُوَhuwa | He | — |
| 4 | ٱلرَّزَّاقُl-razāqu | (is) the All-Provider | رزق |
| 5 | ذُوdhū | Possessor | — |
| 6 | ٱلْقُوَّةِl-quwati | (of) Power | قوي |
| 7 | ٱلْمَتِينُl-matīnu | the Strong | متن |