Quran 51:59 — Adh-Dhaariyat, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The evildoers, like their predecessors, will have a share of punishment- they need not ask Me to hasten it-
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni
Other translations
- A. J. Arberry
- The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows; so let them not hasten Me!
- Muhammad Asad
- And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]: so let them not ask Me to hasten [their doom]!
- Sahih International
- And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّfa-inna | So indeed | — |
| 2 | لِلَّذِينَlilladhīna | for those who | — |
| 3 | ظَلَمُوا۟ẓalamū | do wrong | ظلم |
| 4 | ذَنُوبًۭاdhanūban | (is) a portion | ذنب |
| 5 | مِّثْلَmith'la | like | مثل |
| 6 | ذَنُوبِdhanūbi | (the) portion | ذنب |
| 7 | أَصْحَـٰبِهِمْaṣḥābihim | (of) their companions | صحب |
| 8 | فَلَاfalā | so let them not ask Me to hasten | — |
| 9 | يَسْتَعْجِلُونِyastaʿjilūni | so let them not ask Me to hasten | عجل |