Quran 51:60 — Adh-Dhaariyat, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised.
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised.
- Muhammad Asad
- For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promised
- Sahih International
- And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَيْلٌۭfawaylun | Then woe | — |
| 2 | لِّلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | مِنmin | from | — |
| 5 | يَوْمِهِمُyawmihimu | their Day | يوم |
| 6 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 7 | يُوعَدُونَyūʿadūna | they are promised | وعد |