Quran 52:15 — At-Tur, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So is this sorcery? Do you still not see it?
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- What, is this magic, or is it you that do not see?
- Muhammad Asad
- Was it, then, a delusion or is it that you failed to see [its truth]?
- Sahih International
- Then is this magic, or do you not see?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَسِحْرٌafasiḥ'run | Then is this magic | سحر |
| 2 | هَـٰذَآhādhā | Then is this magic | — |
| 3 | أَمْam | or | — |
| 4 | أَنتُمْantum | you | — |
| 5 | لَاlā | (do) not | — |
| 6 | تُبْصِرُونَtub'ṣirūna | see | بصر |