Quran 52:14 — At-Tur, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘This is the Fire you used to deny.
هَـٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'This is the fire that you cried lies to!
- Muhammad Asad
- “This is the fire which you were wont to call a lie!
- Sahih International
- "This is the Fire which you used to deny.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذِهِhādhihi | This | — |
| 2 | ٱلنَّارُl-nāru | (is) the Fire | نور |
| 3 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 4 | كُنتُمkuntum | you used to | كون |
| 5 | بِهَاbihā | [of it] | — |
| 6 | تُكَذِّبُونَtukadhibūna | deny | كذب |