Quran 52:18 — At-Tur, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze,
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- rejoicing in that their Lord has given them; and their Lord shall guard them against the chastisement of Hell.
- Muhammad Asad
- rejoicing in all that their Sustainer will have granted them: for their Sustainer will have warded off from them all suffering through the blazing fire.
- Sahih International
- Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَـٰكِهِينَfākihīna | Enjoying | فكه |
| 2 | بِمَآbimā | in what | — |
| 3 | ءَاتَىٰهُمْātāhum | has given them | أتي |
| 4 | رَبُّهُمْrabbuhum | their Lord | ربب |
| 5 | وَوَقَىٰهُمْwawaqāhum | and protected them | وقي |
| 6 | رَبُّهُمْrabbuhum | their Lord | ربب |
| 7 | عَذَابَʿadhāba | (from the) punishment | عذب |
| 8 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) Hellfire | جحم |