Quran 52:17 — At-Tur, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who were mindful of God are in Gardens and in bliss,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely the godfearing shall be in gardens and bliss,
- Muhammad Asad
- [But,] verily, the God-conscious will find themselves [on that Day] in gardens and in bliss,
- Sahih International
- Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | the righteous | وقي |
| 3 | فِىfī | (will be) in | — |
| 4 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | Gardens | جنن |
| 5 | وَنَعِيمٍۢwanaʿīmin | and pleasure | نعم |