Quran 52:23 — At-Tur, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin.
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin,
- Muhammad Asad
- and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin.
- Sahih International
- They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَتَنَـٰزَعُونَyatanāzaʿūna | They will pass to one another | نزع |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | كَأْسًۭاkasan | a cup | كأس |
| 4 | لَّاlā | no | — |
| 5 | لَغْوٌۭlaghwun | ill speech | لغو |
| 6 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 7 | وَلَاwalā | and no | — |
| 8 | تَأْثِيمٌۭtathīmun | sin | أثم |