Quran 52:31 — At-Tur, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’-
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Await! I shall be awaiting with you.'
- Muhammad Asad
- Say thou: “Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!”
- Sahih International
- Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | تَرَبَّصُوا۟tarabbaṣū | Wait | ربص |
| 3 | فَإِنِّىfa-innī | for indeed I am | — |
| 4 | مَعَكُمmaʿakum | with you | — |
| 5 | مِّنَmina | among | — |
| 6 | ٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīna | those who wait | ربص |