Quran 52:32 — At-Tur, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَـٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or do their intellects bid them do this? Or are they an insolent people?
- Muhammad Asad
- Is it their minds that bid them [to take] this [attitude] - or are they [simply] people filled with overweening arrogance?
- Sahih International
- Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | تَأْمُرُهُمْtamuruhum | command them | أمر |
| 3 | أَحْلَـٰمُهُمaḥlāmuhum | their minds | حلم |
| 4 | بِهَـٰذَآ ۚbihādhā | this | — |
| 5 | أَمْam | or | — |
| 6 | هُمْhum | they | — |
| 7 | قَوْمٌۭqawmun | (are) a people | قوم |
| 8 | طَاغُونَṭāghūna | transgressing | طغي |