Quran 52:33 — At-Tur, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ
am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.
- Muhammad Asad
- Or do they say, “He himself has composed this [message]”? Nay, but they are not willing to believe!
- Sahih International
- Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | يَقُولُونَyaqūlūna | (do) they say | قول |
| 3 | تَقَوَّلَهُۥ ۚtaqawwalahu | He has made it up | قول |
| 4 | بَلbal | Nay | — |
| 5 | لَّاlā | not | — |
| 6 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | they believe | أمن |