Quran 52:34 — At-Tur, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
let them produce one like it, if what they say is true.
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then let them bring a discourse like it, if they speak truly.
- Muhammad Asad
- But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true!
- Sahih International
- Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلْيَأْتُوا۟falyatū | Then let them bring | أتي |
| 2 | بِحَدِيثٍۢbiḥadīthin | a statement | حدث |
| 3 | مِّثْلِهِۦٓmith'lihi | like it | مثل |
| 4 | إِنin | if | — |
| 5 | كَانُوا۟kānū | they are | كون |
| 6 | صَـٰدِقِينَṣādiqīna | truthful | صدق |