Quran 52:35 — At-Tur, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Were they created without any agent? Were they the creators?
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or were they created out of nothing? Or are they the creators?
- Muhammad Asad
- [Or do they deny the existence of God?] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? or were they, perchance, their own creators?
- Sahih International
- Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | خُلِقُوا۟khuliqū | they were created | خلق |
| 3 | مِنْmin | of | — |
| 4 | غَيْرِghayri | nothing | غير |
| 5 | شَىْءٍshayin | nothing | شيأ |
| 6 | أَمْam | or | — |
| 7 | هُمُhumu | (are) they | — |
| 8 | ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūna | the creators | خلق |