Quran 52:36 — At-Tur, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith.
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ
am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith.
- Muhammad Asad
- [And] have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty of anything!
- Sahih International
- Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | خَلَقُوا۟khalaqū | (did) they create | خلق |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضَ ۚwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 5 | بَلbal | Nay | — |
| 6 | لَّاlā | not | — |
| 7 | يُوقِنُونَyūqinūna | they are certain | يقن |