Quran 52:37 — At-Tur, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they possess your Lord’s treasures or have control over them?
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or are thy Lord's treasuries in their keeping? Or are they the registrars?
- Muhammad Asad
- [How could they?] Are thy Sustainer’s treasures with them? Or are they in charge [of destiny]?
- Sahih International
- Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | عِندَهُمْʿindahum | with them | عند |
| 3 | خَزَآئِنُkhazāinu | (are the) treasures | خزن |
| 4 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 5 | أَمْam | or | — |
| 6 | هُمُhumu | (are) they | — |
| 7 | ٱلْمُصَۣيْطِرُونَl-muṣayṭirūna | the controllers | سطر |