Quran 52:45 — At-Tur, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck,
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then leave them, till they encounter their day wherein they shall be thunderstruck,
- Muhammad Asad
- Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror:
- Sahih International
- So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرْهُمْfadharhum | So leave them | وذر |
| 2 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 3 | يُلَـٰقُوا۟yulāqū | they meet | لقي |
| 4 | يَوْمَهُمُyawmahumu | their Day | يوم |
| 5 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 6 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 7 | يُصْعَقُونَyuṣ'ʿaqūna | they will faint | صعق |