Quran 52:46 — At-Tur, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help.
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.
- Muhammad Asad
- the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
- Sahih International
- The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | لَاlā | not | — |
| 3 | يُغْنِىyugh'nī | will avail | غني |
| 4 | عَنْهُمْʿanhum | to them | — |
| 5 | كَيْدُهُمْkayduhum | their plotting | كيد |
| 6 | شَيْـًۭٔاshayan | (in) anything | شيأ |
| 7 | وَلَاwalā | and not | — |
| 8 | هُمْhum | they | — |
| 9 | يُنصَرُونَyunṣarūna | will be helped | نصر |