Quran 52:47 — At-Tur, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
- Muhammad Asad
- But, verily, for those who are bent on doing evil, there is suffering in store [even] closer at hand than that [supreme suffering in the hereafter]: but most of them are not aware of it.
- Sahih International
- And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | لِلَّذِينَlilladhīna | for those who | — |
| 3 | ظَلَمُوا۟ẓalamū | do wrong | ظلم |
| 4 | عَذَابًۭاʿadhāban | (is) a punishment | عذب |
| 5 | دُونَdūna | before | دون |
| 6 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 7 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 8 | أَكْثَرَهُمْaktharahum | most of them | كثر |
| 9 | لَاlā | (do) not | — |
| 10 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | know | علم |