Quran 52:48 — At-Tur, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: you are under Our watchful eye. Celebrate the praise of your Lord when you rise.
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu
Other translations
- A. J. Arberry
- And be thou patient under the judgment of thy Lord; surely thou art before Our eyes. And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
- Muhammad Asad
- And so, await in patience thy Sustainer’s judgment, for thou art well within Our sight. And extol thy Sustainer’s limitless glory and praise whenever thou risest up,
- Sahih International
- And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir | So be patient | صبر |
| 2 | لِحُكْمِliḥuk'mi | for (the) Command | حكم |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | فَإِنَّكَfa-innaka | for indeed, you | — |
| 5 | بِأَعْيُنِنَا ۖbi-aʿyuninā | (are) in Our Eyes | عين |
| 6 | وَسَبِّحْwasabbiḥ | And glorify | سبح |
| 7 | بِحَمْدِbiḥamdi | (the) praise | حمد |
| 8 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 9 | حِينَḥīna | when | حين |
| 10 | تَقُومُtaqūmu | you arise | قوم |