Quran 53:22 — An-Najm, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
That would be a most unjust distribution!––
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
til'ka idhan qis'matun ḍīzā
Other translations
- A. J. Arberry
- That were indeed an unjust division.
- Muhammad Asad
- that, lo and behold, is an unfair division!
- Sahih International
- That, then, is an unjust division.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَtil'ka | This | — |
| 2 | إِذًۭاidhan | then | — |
| 3 | قِسْمَةٌۭqis'matun | (is) a division | قسم |
| 4 | ضِيزَىٰٓḍīzā | unfair | ضيز |