Quran 53:45 — An-Najm, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that He Himself created the two sexes, male and female,
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
Other translations
- A. J. Arberry
- and that He Himself created the two kinds, male and female,
- Muhammad Asad
- and that it is He who creates the two kinds - the male and the female –
- Sahih International
- And that He creates the two mates - the male and female -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥwa-annahu | And that He | — |
| 2 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 3 | ٱلزَّوْجَيْنِl-zawjayni | the pairs | زوج |
| 4 | ٱلذَّكَرَl-dhakara | the male | ذكر |
| 5 | وَٱلْأُنثَىٰwal-unthā | and the female | أنث |