Quran 53:47 — An-Najm, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that He will undertake the second Creation;
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- and that upon Him rests the second growth,
- Muhammad Asad
- and that [therefore] it is within His power to bring about a second life;
- Sahih International
- And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّwa-anna | And that | — |
| 2 | عَلَيْهِʿalayhi | upon Him | — |
| 3 | ٱلنَّشْأَةَl-nashata | (is) the bringing forth | نشأ |
| 4 | ٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rā | another | أخر |