Quran 54:13 — Al-Qamar, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We carried him along on a vessel of planks and nails
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin
Other translations
- A. J. Arberry
- And We bore him upon a well-planked vessel well-caulked
- Muhammad Asad
- but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails,
- Sahih International
- And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحَمَلْنَـٰهُwaḥamalnāhu | And We carried him | حمل |
| 2 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 3 | ذَاتِdhāti | (ark) made of planks | — |
| 4 | أَلْوَٰحٍۢalwāḥin | (ark) made of planks | لوح |
| 5 | وَدُسُرٍۢwadusurin | and nails | دسر |