Quran 54:14 — Al-Qamar, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected.
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira
Other translations
- A. J. Arberry
- running before Our eyes-a recompense for him denied.
- Muhammad Asad
- and it floated under Our eyes: a recompense for him who had been rejected with ingratitude.
- Sahih International
- Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَجْرِىtajrī | Sailing | جري |
| 2 | بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā | before Our eyes | عين |
| 3 | جَزَآءًۭjazāan | a reward | جزي |
| 4 | لِّمَنliman | for (he) who | — |
| 5 | كَانَkāna | was | كون |
| 6 | كُفِرَkufira | denied | كفر |