Quran 54:15 — Al-Qamar, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have left this as a sign: will anyone take heed?
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin
Other translations
- A. J. Arberry
- And We left it for a sign. Is there any that will remember?
- Muhammad Asad
- And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]: who, then, is willing to take it to heart?
- Sahih International
- And We left it as a sign, so is there any who will remember?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدwalaqad | And certainly | — |
| 2 | تَّرَكْنَـٰهَآtaraknāhā | We left it | ترك |
| 3 | ءَايَةًۭāyatan | (as) a Sign | أيي |
| 4 | فَهَلْfahal | so is (there) | — |
| 5 | مِنmin | any | — |
| 6 | مُّدَّكِرٍۢmuddakirin | who will receive admonition | ذكر |