Quran 54:22 — Al-Qamar, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
Other translations
- A. J. Arberry
- Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?
- Muhammad Asad
- Hence, indeed, We made this Qur’an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart?
- Sahih International
- And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | يَسَّرْنَاyassarnā | We have made easy | يسر |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 4 | لِلذِّكْرِlildhik'ri | for remembrance | ذكر |
| 5 | فَهَلْfahal | so is (there) | — |
| 6 | مِنmin | any | — |
| 7 | مُّدَّكِرٍۢmuddakirin | who will receive admonition | ذكر |