Quran 54:25 — Al-Qamar, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun
Other translations
- A. J. Arberry
- Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar.'
- Muhammad Asad
- Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!”
- Sahih International
- Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَءُلْقِىَa-ul'qiya | Has been sent | لقي |
| 2 | ٱلذِّكْرُl-dhik'ru | the Reminder | ذكر |
| 3 | عَلَيْهِʿalayhi | to him | — |
| 4 | مِنۢmin | from | — |
| 5 | بَيْنِنَاbayninā | among us | بين |
| 6 | بَلْbal | Nay | — |
| 7 | هُوَhuwa | he | — |
| 8 | كَذَّابٌkadhābun | (is) a liar | كذب |
| 9 | أَشِرٌۭashirun | insolent | أشر |