Quran 54:27 — Al-Qamar, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient.
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabir
Other translations
- A. J. Arberry
- They shall send the She-camel as a trial for them; so watch thou them and keep patience.
- Muhammad Asad
- Behold, [O Salih] We are letting loose this she-camel as a test for them; and thou but watch them, and contain thyself in patience.
- Sahih International
- Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | مُرْسِلُوا۟mur'silū | (are) sending | رسل |
| 3 | ٱلنَّاقَةِl-nāqati | the she-camel | نوق |
| 4 | فِتْنَةًۭfit'natan | (as) a trial | فتن |
| 5 | لَّهُمْlahum | for them | — |
| 6 | فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'hum | so watch them | رقب |
| 7 | وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir | and be patient | صبر |