Quran 54:4 — Al-Qamar, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
although warning tales that should have restrained them have come down to them––
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun
Other translations
- A. J. Arberry
- And there have come to them such tidings as contain a deterrent --
- Muhammad Asad
- And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance]:
- Sahih International
- And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | جَآءَهُمjāahum | has come to them | جيأ |
| 3 | مِّنَmina | of | — |
| 4 | ٱلْأَنۢبَآءِl-anbāi | the information | نبأ |
| 5 | مَاmā | wherein | — |
| 6 | فِيهِfīhi | wherein | — |
| 7 | مُزْدَجَرٌmuz'dajarun | (is) deterrence | زجر |