Quran 54:5 — Al-Qamar, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
farreaching wisdom––but these warnings do not help:
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru
Other translations
- A. J. Arberry
- a Wisdom far-reaching; yet warnings do not avail.
- Muhammad Asad
- far-reaching wisdom [was held out to them]: but [since] all warnings have been of no avail,
- Sahih International
- Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | حِكْمَةٌۢḥik'matun | Wisdom | حكم |
| 2 | بَـٰلِغَةٌۭ ۖbālighatun | perfect | بلغ |
| 3 | فَمَاfamā | but not | — |
| 4 | تُغْنِtugh'ni | will avail | غني |
| 5 | ٱلنُّذُرُl-nudhuru | the warnings | نذر |