Quran 54:6 — Al-Qamar, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event,
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ
fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin
Other translations
- A. J. Arberry
- So turn thou away from them. Upon the day when the Caller shall call unto a horrible thing,
- Muhammad Asad
- turn thou away from them. On the Day when the Summoning Voice will summon [man] unto something that the mind cannot conceive,
- Sahih International
- So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّfatawalla | So turn away | ولي |
| 2 | عَنْهُمْ ۘʿanhum | from them | — |
| 3 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 4 | يَدْعُyadʿu | will call | دعو |
| 5 | ٱلدَّاعِl-dāʿi | the caller | دعو |
| 6 | إِلَىٰilā | to | — |
| 7 | شَىْءٍۢshayin | a thing | شيأ |
| 8 | نُّكُرٍnukurin | terrible | نكر |