Quran 54:49 — Al-Qamar, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have created all things in due measure;
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We have created everything in measure.
- Muhammad Asad
- BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion;
- Sahih International
- Indeed, all things We created with predestination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, [We] | — |
| 2 | كُلَّkulla | every | كلل |
| 3 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 4 | خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu | We created it | خلق |
| 5 | بِقَدَرٍۢbiqadarin | by a measure | قدر |