Quran 54:48 — Al-Qamar, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara
Other translations
- A. J. Arberry
- The day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!'
- Muhammad Asad
- On the Day when they shall be dragged into the fire on their faces, [they will be told:] “Taste now the touch of hell-fire!”
- Sahih International
- The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يُسْحَبُونَyus'ḥabūna | they will be dragged | سحب |
| 3 | فِىfī | into | — |
| 4 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 5 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 6 | وُجُوهِهِمْwujūhihim | their faces | وجه |
| 7 | ذُوقُوا۟dhūqū | Taste | ذوق |
| 8 | مَسَّmassa | (the) touch | مسس |
| 9 | سَقَرَsaqara | (of) Hell | — |