Quran 54:47 — Al-Qamar, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
truly the wicked are misguided and quite insane––
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely the sinners are in error and insanity!
- Muhammad Asad
- for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly!
- Sahih International
- Indeed, the criminals are in error and madness..
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | the criminals | جرم |
| 3 | فِىfī | (are) in | — |
| 4 | ضَلَـٰلٍۢḍalālin | an error | ضلل |
| 5 | وَسُعُرٍۢwasuʿurin | and madness | سعر |