Quran 54:53 — Al-Qamar, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
every action, great or small, is recorded.
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun
Other translations
- A. J. Arberry
- and everything, great and small, is inscribed.
- Muhammad Asad
- and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].
- Sahih International
- And every small and great [thing] is inscribed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلُّwakullu | And every | كلل |
| 2 | صَغِيرٍۢṣaghīrin | small | صغر |
| 3 | وَكَبِيرٍۢwakabīrin | and big | كبر |
| 4 | مُّسْتَطَرٌmus'taṭarun | (is) written down | سطر |