Quran 54:52 — Al-Qamar, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everything they do is noted in their records:
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi
Other translations
- A. J. Arberry
- Every thing that they have done is in the Scrolls,
- Muhammad Asad
- [They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom;
- Sahih International
- And everything they did is in written records.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلُّwakullu | And every | كلل |
| 2 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 3 | فَعَلُوهُfaʿalūhu | they did | فعل |
| 4 | فِىfī | (is) in | — |
| 5 | ٱلزُّبُرِl-zuburi | the written records | زبر |