Quran 54:55 — Al-Qamar, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
secure in the presence of an all-powerful Sovereign.
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirin
Other translations
- A. J. Arberry
- in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.
- Muhammad Asad
- in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things.
- Sahih International
- In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِىfī | In | — |
| 2 | مَقْعَدِmaqʿadi | a seat | قعد |
| 3 | صِدْقٍṣid'qin | (of) honor | صدق |
| 4 | عِندَʿinda | near | عند |
| 5 | مَلِيكٍۢmalīkin | a King | ملك |
| 6 | مُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirin | Most Powerful | قدر |