Quran 55:29 — Ar-Rahmaan, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin
Other translations
- A. J. Arberry
- Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
- Muhammad Asad
- On Him depends all creatures in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way.
- Sahih International
- Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسْـَٔلُهُۥyasaluhu | Asks Him | سأل |
| 2 | مَنman | whoever | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | كُلَّkulla | Every | كلل |
| 7 | يَوْمٍyawmin | day | يوم |
| 8 | هُوَhuwa | He | — |
| 9 | فِىfī | (is) in | — |
| 10 | شَأْنٍۢshanin | a matter | شأن |