Quran 55:31 — Ar-Rahmaan, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni
Other translations
- A. J. Arberry
- We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight!
- Muhammad Asad
- [ONE DAY] We shall take you to task, O you sin-laden two!
- Sahih International
- We will attend to you, O prominent beings.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَنَفْرُغُsanafrughu | Soon We will attend | فرغ |
| 2 | لَكُمْlakum | to you | — |
| 3 | أَيُّهَayyuha | O you | — |
| 4 | ٱلثَّقَلَانِl-thaqalāni | two classes | ثقل |