Quran 55:35 — Ar-Rahmaan, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
Other translations
- A. J. Arberry
- Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.
- Muhammad Asad
- A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour!
- Sahih International
- There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُرْسَلُyur'salu | Will be sent | رسل |
| 2 | عَلَيْكُمَاʿalaykumā | against both of you | — |
| 3 | شُوَاظٌۭshuwāẓun | a flame | شوظ |
| 4 | مِّنmin | of | — |
| 5 | نَّارٍۢnārin | fire | نور |
| 6 | وَنُحَاسٌۭwanuḥāsun | and smoke | نحس |
| 7 | فَلَاfalā | and not | — |
| 8 | تَنتَصِرَانِtantaṣirāni | you will (be able to) defend yourselves | نصر |